?

Log in

 
 
03 March 2011 @ 10:59 am
Arashi FC message translation (3/3/11)  
Hey there, all you guys and dolls!

I translated Arashi's new message over at The Johnny's Family Club. It was silly, the editing was spazzy, and I found it quite amusing, so give it a watch and have a gander at my translation if you feel thus inclined!

S: Hello to everyone watching at Johnny's net!
AMNOS: We're Arashi~!
S: Well, well, well, wel
M: Herrow!
S: Hello hello hello hello
A: Yay yay!
S: There's a rumor going around, y'know, that Aiba-san has a drama
N: Is that for real?
A: Fridays from 11:15 pm on TV Asahi
N: I see, I see
A: Everyone, watch it please ♪
S: And what's the title?
A: It's called 「Bartender」
S: And the theme song of this drama
O: Is Lotus. It's pretty fresh, isn't it?
S: Matsumoto-san, maybe you could try explaining it…
M: The song this time?
M: We danced a lot in this one, didn't we?
N: Yep, we did!
N: And you can see our dancing side on the LE release
A: *adorable giggles*
S: Ah! Ninomiya-san!
N: YES!
S: Your movie
N: GANTZ part 1 is playing now, so please go and see it. Part 2 as well--
S: Perfect Answer
N: Yes, that is coming out on April 23rd, so put the two together and enjoy!
S: Can't people see it a little early? And not wait for April 23rd*
N: For part 2?
S: For part 2
N: No, you can't. Like I said, it comes out on April 23rd
S: They'll just have to look forward to Ohku's DVD coming out on April 4th
N: Aiba-san's play is also…
A: That's right, the DVD of my play is coming out on March 23rd
S: Bartender?
A: Aha, no, Bartender is my drama, Kimi to Miteiru Sen no Yume is what the play is called
N: On March 23rd, right?
A: Yep, it goes on sale~
N: Sho-san as well, right?
S: Yes, it's a little ways away but on August 27th
N: Yes
S: Kami-sama no karute-kun
AN: Karute-KUN?
N: Kami-sama no karute, right?
S: Ohno-san is doing a movie now, too
O: Right, I'm doing Kaibutsu-kun
S: Ahhh, that's where the "kun" comes in
O: Yes, that's right
N: I get it, so Kaibutsu-kun is coming out in winter of 2011
N: And it's 3D, so you should probably go see it
M: Is it 3D throughout the whole thing?
S: Or does it also have 2D parts?
O: It also has some 2D parts
S: So please look forward to that!
S: And we, Arashi, will also continue with our regular TV shows
S: "Arashi ni Shiyagare" on Nihon-TV
N: Yes.
S: "VS Arashi" on FujiTV
N: Yes!
S: "Himitsu no Arashi-chan" on TBS
N: YES!
S: We're cooperating will all of these shows!
S: And men as well, please don't hesitate to cheer us on!
M: C'mere!
A: Yay yay!
S: You can check on detailed information at Johnny's net in the Family Club
AMNOS: Please continue to support us!
S: THAT'S IT!
AMNOS: This has been Arashi!
N: Yep!
S: Bye-bi~!
A: Next is Tackey and Tsubasa
S: Is that really true?
A: I dunno!

*He could be talking about Nino, not just people in general. Japanese doesn't have to use pronouns to make a grammatical sentence, so you get a lot of ambiguity :X

Thanks so much for reading :D It's been real, man ♥
 
 
 
ingrid mari: aiba & puppies!katzichan on March 3rd, 2011 05:28 pm (UTC)
お疲れ様~
AIBAGIGGLES :D
Inga: aiba is smartzelflame on March 3rd, 2011 05:44 pm (UTC)
ありがつ ♥
abtomatabtomat on March 3rd, 2011 06:49 pm (UTC)
they're too cute x3
Kirie: group funkiriezero on March 3rd, 2011 06:50 pm (UTC)
editing! XDDD I suppose the fans club members can see it complete :P
it's like a long commercial :P

thanks for translating it ;)
cutiemimiluvmisaki_rai on March 3rd, 2011 06:54 pm (UTC)
thank you so much for the translation!
i love how aiba keeps on giggling! XD
Lily: sho nino amusedlillie_frost on March 3rd, 2011 07:14 pm (UTC)
This is adorable! Thanks for the translation (: They sound super hyper and happy, lol
Horsies!a_horsie on March 3rd, 2011 07:20 pm (UTC)
Ah, thanks for the translation! Will watch the video now, armed with the knowledge of what's actually going on.
capachenocapacheno on March 3rd, 2011 07:30 pm (UTC)
thanks for the share. ^^
haha, Ohno only spoke about three lines (excluding amnos: This is Arashi)...baka riida
Inga: Flower!Ohnozelflame on March 3rd, 2011 08:27 pm (UTC)
Hahah yeah, that is one of my favorite parts about translating: counting all of Ohno's lines XD
翔 + 智 = 山fau_zi on March 3rd, 2011 08:00 pm (UTC)
thanks for translation XD
Machanmarszz on March 3rd, 2011 09:17 pm (UTC)
Thank you for translating this. I enjoyed reading it. ♥
narnia1950narnia1950 on March 3rd, 2011 09:20 pm (UTC)
Thank you.
kanojokhjkanojokhj on March 3rd, 2011 09:41 pm (UTC)
Thanks so much for sharing :D
♥♦♣♠: Sho handsnepheliads on March 3rd, 2011 09:42 pm (UTC)
Thanks for translating. :)
Kkanu_x on March 3rd, 2011 10:51 pm (UTC)
thanks so much for the translation XD
LOL the ending's the best *cackles with laughter*
they're waving and sho asks without turning as if its a side convoXDDD
tei_920tei_920 on March 3rd, 2011 11:17 pm (UTC)
thank you so much! really fun!! thanks!
taki_jiritaki_jiri on March 4th, 2011 12:00 am (UTC)
Thank you! Endless CMs=))
c_alenc_alen on March 4th, 2011 12:28 am (UTC)
thank you for translating.
ohsyojdubohsyojdub on March 4th, 2011 12:48 am (UTC)
Me wants to hear Aiba's giggles.
I swear, they could botle it up to cure depression.:D
chynnawitchchynnawitch on March 4th, 2011 02:23 am (UTC)
Thank you for translating!
N.L.S.Helevenone on March 4th, 2011 02:40 am (UTC)
thanks for the translation..!!!!
shhboombang: Aibashhboombang on March 4th, 2011 04:08 am (UTC)
They sound hyper!

Thank you so much for translating! :D
mswashumswashu on March 4th, 2011 04:57 am (UTC)
Thanks for the translation!
mellony10mellony10 on March 4th, 2011 06:03 am (UTC)
Thank you so much!
Ddswelteringlove on March 4th, 2011 06:48 am (UTC)
Thank you for translating! :D

They are so cute. ^-^
unsolveddreamunsolveddream on March 4th, 2011 08:21 am (UTC)
Thank you for translation xD
Mandy: Ohno <33strikingtears on March 4th, 2011 08:50 am (UTC)
Ohno nevers says very much in these videos xD
Thankyou very much for translating! ♥
aya_yuukiaya_yuuki on March 4th, 2011 10:26 am (UTC)
Thanks for translating and sharing.

Oh, I just noticed that Jun's not doing anything yet. I wonder what his next project is?
Charlotte Rossi NinomiyaCharlotte Rossi Ninomiya on March 4th, 2011 10:27 am (UTC)
Hi!
Thank you for the translation! ;)
I wondered if i could take it and translate it into french for my frenchy blog about Arashi, if i credit you of course? ^^
Inga: Handszelflame on March 4th, 2011 02:09 pm (UTC)
You're welcome ^^

Of course you may use my translation, thanks for asking! I can't guarantee it's 100% accurate though...XD
Charlotte Rossi NinomiyaCharlotte Rossi Ninomiya on March 4th, 2011 05:25 pm (UTC)
thank you! thank you so much! =)
laup_desulaup_desu on March 4th, 2011 11:47 am (UTC)
thanks for the translation!
fujiwarahikarufujiwarahikaru on March 4th, 2011 02:06 pm (UTC)
lol Baka Sho, he doesn't even remember his movie's title??

Ohno was about to talk about Lotus but was cut by Sho. Poor him~hihi..if not, he will talk more..

uwaa~this is the 1st time I saw that Jun doesn't have anything to promote..usually it's Aiba (so glad that Aiba has sth to promote now lol)

(the cutting is really obvious...so jealous~I want to watch full too XP)

thanks for this~ :D
memole18memole18 on March 4th, 2011 06:52 pm (UTC)
Thank u for sharing
enorcsienorcsi on March 4th, 2011 09:50 pm (UTC)
Thank you!! It wasn't too complicated, but they talk waaay too fast for me when they're this hyper! XD

Bye-bi~ haha
Nicole Lowforever_en on March 5th, 2011 02:26 am (UTC)
HAHHHHAHAHHAHAHAAHAAAA.. make me laugh.
eitoholic: Sho - bubbleseitoholic on March 5th, 2011 04:09 am (UTC)
Having just watched the video, I now get what you meant by the spazzy editing and being silly x3 They were so hyper, giggling and talking and smiling all at the same time, lol so cute! ♥
Thank you for the translation!
beegone07beegone07 on March 5th, 2011 12:09 pm (UTC)
haha..they're adorable..^=^
thanks for translating..:>
たまごちゃん: J-Drama//Stand Up!!eggchan on March 5th, 2011 05:31 pm (UTC)
ehehe yeeeaayyyy! ^^v

It was such a cute video. And I loled at the "Karute-kun" haha had to rewind the video at first cuz I was like, "Wait, WHAT did he just say??" LOL

And also.. YAY FOR GETTING TO SEE THEM IN SPARKLY BARTENDER OUTFITS AGAIN, THANK YOU WHOEVER SET THIS UP SO THEY FILMED IT RIGHT AFTER/BEFORE MUSIC STATION *___*
ann0510ann0510 on March 6th, 2011 04:57 am (UTC)
thanks a lot :D

it was fun watching them and even better with the translations :D
amai_yoamai_yo on March 8th, 2011 10:22 am (UTC)
Thaaaanks!!! =D